Archive for indra.vencat

XI SEMINARIO IBEROAMERICANO DE LA ARTESANIA SAN MIGUEL DE ALLENDE. GUANAJUATO. MEXICO

DECLARATORIA

XI SEMINIARIO IBEROAMERICANO DE COOPERACIÓN EN ARTESANÍA

San Miguel de Allende, Gto.

Marzo 2018

 

 

En la ciudad de San Miguel de Allende, del estado de Guanajuato, con el apoyo de su gobierno estatal, se reunieron representantes de los sectores artesanales de los países de México, Guatemala. El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Colombia, Ecuador, Brasil, Chile, Uruguay, España y Francia, para la celebración del XI Seminario de Cooperación en Artesanía, realizado en el Palacio Municipal de la referida ciudad del 19 al 23 de marzo de 2018.

Estesimposiocoincidióconla40edicióndela“FeriadelaLanayelLatón”,celebrada en el Centro Cultural del Instituto Nacional de Bellas Arte, en dónde se realizó el ciclo de conferencias “La Artesanía, una nueva mirada a la Economía”, lo que favoreció un intercambio entre los maestros artesanos de este evento con los participantes del XI Seminario de Cooperación enArtesanía.

En este Seminario sobre “Estrategias Comerciales para Mercados Globales” fueron realizadas diferentes exposiciones en relación concompetitividad,innovación,diseño social, proyectos de desarrollo artesanal comunitarios, nacionales y regionales, estrategias de comercialización y buenas prácticas entreotros.

Tomando en cuenta que:

–   La dimensión cultural del sector artesanal y sus oficios son clave como elemento de identidad y patrimonio tangible e intangible de lospueblos.

  • La  artesaníadebe detener unpapel importante en su contribución a las metas señaladas por la agenda 20-30 de Naciones Unidas y sus objetivos de desarrollo sostenible: Objetivo 8 – Trabajo decente y crecimiento económico y Objetivo 12 – Producción y Consumo responsables, que involucran especialmente el respeto a los derechos humanos,el medioambiente y la no discriminación de poblaciones indígenas y
  • La artesanía es un sector productivo fundamental para el desarrollo económico y social que tiene un impacto significativo en los países de la región deIberoamérica.

–  Que el sector ha sido apoyado sistemáticamente por diferentes organismos públicos y de cooperación para el desarrollo, con un destacado impulso dela cooperación española que desde el año 1984 viene promoviendo los Seminarios de Cooperación enArtesanía.

Los participantes del XI Seminario de Cooperación en Artesanía consideran:

  1. Ha llegado el momento de generar mecanismos de articulación de carácter regional sur-sur con diferentes modalidades como la cooperación triangular, sobre la base de intereses comunes, con la participación multisectorial, que favorezca el crecimiento de los emprendimientos.R.I.D.A.propone el proyecto de Ruta de la Orfebrería Latinoamericana como ejemplo/modelo de cooperaciónregional.

 

  1. La competitividad y la innovación son elementos transversales para el desarrollo de la actividad artesanal y deben de ser contemplados en los procesos integrales de atención hacia los diferentes oficios y sus cadenas productivas y de valor.

 

  1. En el sector artesanal existe una carencia de información que impide una conexión entre sus diversos actores para concretar  iniciativas a nivelr egional que repercutan en su desarrollo con

 

  1. Una intervención a favor de la actividad artesanal debe considerarse como un proceso multidimensional que aglutina a diferentes actores y factores del desarrollo de una comunidad: la preservación del medio ambiente, la seguridad alimentaria y la garantía de los servicios sociales básicos, entre otros.

 

  1. La actividad artesanal debe atenderse bajo un enfoque de equidad que contribuya al desarrollo sostenible entendido como aquel que nocompromete la calidad de vida de las futuras generaciones y aportan a la cohesión social, especialmente de aquellos colectivos en situación de

 

  1. La tecnología ha tenido un gran avance en los últimos años y la actividad artesanal, necesita integrarla bajo diferentes modalidades y

Por lo tanto, los asistentes concluyen:

A. Tomando en cuenta la existencia de diferentes redes de Desarrollo Artesanal (Consejo Mundial de Artesanía / Latinoamérica y Caribe –WCC-, Red Internacional de Artesanía –RIDA-, IBERARTESANÍAS, Red Unesco de Ciudades Creativas y Red Defacto), se requiere aprovechar estas iniciativas para constituirnos en un espacio de articulación en apoyo hacia los artesanos de Iberoamérica. La Red Defacto, que estuvo presentes en este XI Seminario, dará seguimiento a este tema,buscandolos apoyos requeridos para poder lograreste fin.

 

Para ello se propone la realización de un seminario de Redes de Desarrollo Artesanal,vinculando la actividad con una Feria de Proyectos de emprendimiento artesanal.

B. Considerando la existencia de diferentes programas de apoyo de carácter público, de cooperación y privado, se propone el aprovechamiento delas fortalezas de cada país para un intercambio con propósitos de transferencia de conocimiento,formación y capacitación técnica entre los países de la región,para el fortalecimiento del sector.

C. Senecesitaconfigurarunsistemadecarácterregionalqueintegreyorganicelas diferentes fuentes de información que requiere el sector para una mejor articulación. Se propone la creación de una plataforma digital que promueva la comunicación entre sus actores y reúna los diferentes componentes que atañen al ecosistema artesanal:

D. Se considera estratégico vincular a aquellos actores que pueden jugar un papel destacado en el desarrollo de la artesanía como actividad relevante para la innovación social en la región: Laboratorios culturales de innovación y diseño, academia, promotores de turismo cultural, sector privado y comercializadoras, entre otras.

Se dejan registrados en el presente documento los ofrecimientos de los países de Brasil y República Dominicana para la realización del siguiente evento, de carácter técnico, que se realizará en el mes de noviembre 2018.

Finalmente, los participantes del XI Seminario reconocen la gran labor de Rafael Rivas de Benito, durante toda su trayectoria en los anteriores seminarios de Cooperación y diferentes actividades en pro de la artesanía en Iberoamérica, dándose lectura al comunicado enviado al pleno, el cual se adjunta a la presente declaratoria. Asimismo,se agradece al gobierno deGuanajuato y a la M.Rosa María Rojas Navarrete, presidenta de AMEXME, por la coordinación y realización del presente seminario, el cual no hubiera sido posible sin su decidido apoyo.

Indrasen Vencatachellum

Presidente, del XI Seminario de Cooperación en Artesanía.

Silvia Moreira

Vicepresidente, del XI Seminario de Cooperación en Artesanía.

]Mercedes Florez

Secretaria Técnica, XI Seminario de Cooperación en Artesanía.

Rosa María Rojas Navarrete

Coordinadora, XI Seminario de Cooperación en Artesanía.

 

Directorio:

 

Adrián Ortega México

ortegahijar@gmail.com

Carmen Rion México

 www.carmenrion.com

Alberto Rojas México.

arojas@orodemontealban.com

Celina Rodríguez Chile

titacelina@gmail.com

Alma Zita Aguilera México

azagui@guanajuato.gob.mx

Diana Sojos Ecuador

dianasojosdepena@gmail.com

Andrés Blanco Colombia

andresblancof@gmail.com

Eduardo Barroso Neto Brasil

barrosodesign@hotmail.com

Angela María Klein Brasil

angela.klein@angelakleinconsult.com.br

Eduardo Berrocal México

eduardo@museolaesquina.org.mx

Bibiana Medina México

circulosenparalelo.bmedina@gmail.com

 

Elisa Camarena México

elisa_camarena@yahoo.com.mx

Esteban Villalobos Costa Rica

evillalobos@meic.go.cr

Indrasen Vencatachellum Francia

indra.vencat@gmail.com

Patricia Aguinaco México

patyaguinaco@gmail.com

Joel Froylan Salas México

jsalasn@guanajuato.gob.mx

Maggie Galton México

onoracasa.com

Manuel Ernesto Rodríguez Colombia

defacto.red@hotmail.com

Margara Crespo España

mcrespo@innovarte.net

Margara Malpica México

margmalpica@yahoo.com

Marta Turok México

martaturok@gmail.com

Mercedes Flores España

mercedes.florez@aecid.es

Raúl Pontón México

pontonraul@gmail.com

Regina Pozo México

 www.txt-ure.mx

Rhina Rehmann El Salvador

rhina.rehmann@gmail.com

Ronald Mejías Costa Rica

rmejias@meic.go.cr

Rosa María Rojas México

rmrojasn@gmail.com

Sebastián Ocampo México

ocampomail@gmail.com

Silvia Moreira Guatemala

tejiendoalimentosgt@gmail.com

Tamara Pereira Nicaragua

tamara.pereiramartin1962@gmail.com

PROGRAMME DU SYMPOSIUM / PROGRAMME OF THE SYMPOSIUM

PROGRAMME DU SYMPOSIUM / PROGRAMME OF THE SYMPOSIUM

NATURALLY- VOAJANAHARY

DATE

HORAIRE/ TIME

LIEU/

VENUE

THEME/TOPIC

Lundi 15

Mai/
Monday

15 May

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9h00-9h45

 

 

11h00- 11h15

Pause café/Coffee break

 

11h15-12h15

 

 

 

 

 

 

12h15-12h25

 

12h25-12h45

 

 

12h45-13h00

 

Institut Français de Madagascar – IFM CEREMONIE D’OUVERTURE/ OPENING CEREMONY

 

     

 

 

 

 

 

 

Conférence inaugurale/Keynote lecture – Présentation/chair person : Indrasen Vencatachellum(Ile Maurice/RIDA)

 

– Sarah FEE (Canada) “Dyed in a thousand different colours”: beauty and meaning in Madagascar’s textile arts

 

Questions à Sarah Fee/ Questions to Sarah Fee

 

 

-Andrée ETHEVE (France/Madagascar) : «Les couleurs naturelles à Madagascar aujourd’hui: à la recherche de perspectives et d’équilibre»

 

-Questions et discussion/ Questions and discussions

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mardi 16 mai

Tuesday 16 May

 

 

 

 

 

 

9H00- 10h45

 

 

 

 

 

9 h

 

 

 

9h30

 

 

10h

 

 

 

10h30

 

 

10h45-11h00

Pause café/
Coffee break

 

 

 

11h00

 

 

 

11h30

 

 

12h00

 

 

 

12h20

 

 

 

 

12h40

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I.F.M I. ETAT DES LIEUX/ Dyeing with natural colorants: past and present

 

Session 1. 1ère partie – Chair person : Andrée Ethève

 

– Ministère de la Culture, de la promotion de l’artisanat et de la sauvegarde du Patrimoine (Madagascar) “La signification des couleurs dans la culture malgache

 

– Sarada Devi ANNE (India) « Brilliant dyes shades with nano- natural dyes on cotton

 

– Beatriz DEVIA CASTILLO (Colombia) :“Dye plants used in common by indigeneous communities in two contrasting regions of Colombia”

 

-Questions aux présentateurs, discussion/ Questions & Discussions

 

 

 

 

 

 

 

Session 1. 2e partie – Chair person : Dominique Cardon

 

Liz WILLIAMSON (Australia) : “Hidden in their leaves: local colour, archives and contemporary practice in Australia”

 

-Françoise RAFFI (Chile) : “Teintures naturelles au Chili, du nord au sud’

 

– Welyne Jeffrey JEHOM, (Malaysia) « Iban women, natural dyes and pua kumbu weaving cottage industry in Sarawak. »

 

-Andrée ETHEVE(Madagascar) et Anne DEGUERRY (Malaysia) « Natural Dyes, wild silk and raphia – an untold story of Madagascar”

 

-Questions aux présentateurs, discussion/ Questions & Discussions

 

 

 

 

 

 

 

 

Mercredi 17 mai

Wednesday 17 May

9H00- 10h45

 

 

9 h

 

 

9h30

 

 

10h

 

 

10h30

 

 

10h45-11h00

Pause café/
Coffee break

 

 

11h00

 

 

11h30

 

 

12H

 

 

 

12h20

 

 

 

12h 40

 

I.F.M

II.   PRATIQUES INNOVANTES/ INNOVATING PRACTICES

Session 2. 1ère partie – Chair person : Sarada Devi Anne

-Thierry REGNIER (South Africa) : “ Potential use of indigenous fruits and nuts of South Africa”

 

-Catharine ELLIS (USA) : « Indigo a part of a total dye practice »

 

-Susan FELL MCLEAN (Australia) : « Eucalyptus colour in contemporary Australian practices”

 

-Questions aux présentateurs, discussion/ Questions & Discussions

 

 

 

 

 

 

 

Session 2. 2e partie – Chair person : Sarah Fee

 

-Ana Lisa HEDSTROM (USA): “Natural dyes on Paper from an artist’s perspective”

 

-Cecilia AGUIRRE (France) ; « Les teintures naturelles en conservation-restauration d’œuvres d’art textiles »

-Meiho CHEN (Taiwan): “Extension of natural colorings to artistic creations- applicable to theatre and film costumes”

 

Marianna PAYOVITCH (France) «L’usage des plantes tinctoriales dans la coloration des bio plastiques »

 

-Questions aux présentateurs, discussion/Questions & Discussions

 

 

 

 

Jeudi 18 mai

Thursda18 May

 

 

9h09H00- 10h45

 

9 h

 

 

 

 

 

9h20

 

 

 

 

 

9h40

 

 

10h

 

 

10h30

 

 

 

10h45-11h00

Pause café/
Coffee break

 

 

 

11h00

 

 

11h30

 

 

 

12H

 

 

 

 

12h20

 

 

 

 

 

12h40

BIBLIOTHEQUE

NATIONALE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

III. ECOLOGIE, BOTANIQUE, CHIMIE / ECOLOGY, BOTANY, CHEMISTRY

Session 3. 1ère partie – Chair person : Thierry Regnier

 

-Andraina RAJEMISON (Ministère del’Environnement, de l’Ecologie et des Forêts, Madagascar) : « La gestion des ressources forestières à Madagascar: problématique, enjeux et cadre règlementaire »

 

-Joséphine YAMEOGO (Burkina Faso) : « Utilisation durable de la biodiversité des plantes à usages multiples à la Réserve de Biosphère de Mare aux Hippopotames de Bala, Burkina Faso :; Cas des plantes tinctoriales, médicinales et alimentaires »

 

– Vladmir Ratsimandres(Madagascar) : « Artisanat, teinture naturelle et micro entreprises rurales »

 

-Ratna KRISHNAKUMAR (India) “) « Natural Colors from Common Plants

 

–       Questions aux présentateurs, discussion/ Questions & Discussions

 

 

 

 

 

 

 

Session 3. 2e partie – Chair person : Andraina Rajemison

 

-Hisako SUMI (Japan); “Indigo vats fermented with 4 kinds of indigo plants”

 

-Elias-Jaime MATADAMAS-ORTIZ (Mexique) :”Théorie de l’hydrolyse oxydative de l’indican à l’indigo dans toutes les plantes indigotiques”

 

– Jeanette SCHARING (Sweden) : « Resilience through experimental work with colour, plants and ecology creates trans-disciplinary contemporary practice »

 

– Herimalala Raharitsiadiana, et Marta Andriantsiferana (Madagascar) « Biodiversité, Savoirs traditionnels et Chimie durable pour la production, l’optimisation et le développement des colorants naturels à Madagascar »

 

-Questions aux présentateurs, discussion/Questions & Discussions

 

 

Vendredi 19 mai

Friday 19

May

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Samedi 20 mai/Saturday

21 May

9hH00- 10h45

 

 

9 h

 

 

9h30

 

 

10h

 

 

10h30

 

10h45-11h00

Pause café/
Coffee break

 

 

11h00

 

11h30

 

 

11H50

 

 

 

12h10

 

 

12h40

 

 

9H00-10h30

 

11H- 13H

BIBLIOTHEQUE

NATIONALE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BIBLIOTHE

QUE

NATIONALE

IV. COMMERCE ET ECONOMIE/ TRADE AND ECONOMY

 

Session 4. 1ère partie – Chair person : Yanis Caro

-Yoshiko Wada (USA) “Slow Fiber Movement and Case Studies with Natural Colorants

 

-Delphine TALBOT (France) : « Ateliers de teinture végétale et méthodes de coloriste »

 

-Katherine HATTORI (USA); “Using natural dyes in commercial textile production”

 

-Questions aux présentateurs, discussion/Questions & Discussions

 

 

 

 

 

 

Session 4. 2e partie – Chair person :

-Li-Fen HONG (Taiwan); “Sophie Hong in Natural Dyes”

-Dominique CARDON (France) « Ancient colours for to-day’s designers and colorists”

 

Christine ATHENOR et Thomas LEVEUGLE (France) «Présentation du prochain FITE» (“titre exact à venir »

 

-Indrasen VENCATACHELLUM (Ile Maurice): “Perspectives pour les teintures naturelles dans l’économie verte pour le développement durable”

 

-Questions aux présentateurs, discussion/Questions & Discussions

 

Session 5 : RESOLUTIONS AND CONCLUSIONS

 

 

–       Cérémonie de clôture/ Closing ceremony

_____________________________________________________

CATALOGUE SERFENTA

Serfenta catalogue (1) (glisseì(e)s)Serfenta catalogue (1) (glisseì(e)s) 1Serfenta catalogue (1) (glisseì(e)s) 2Serfenta catalogue (1) (glisseì(e)s) 3Serfenta catalogue (1) (glisseì(e)s) 4

ACCOMODATION/HEBERGEMENT

windward-pavilion-plunge-pool-and-deck-copie

INTERNATIONAL FESTIVAL OF PLANTS, ECOLOGY AND COLOURS

FESTIVAL INTERNATIONAL  PLANTES, ECOLOGIE ET COULEURS

Antananarivo, 15 to 21 May 2017/ 15-21 mai 2017

________________________________________________

          LIST OF SUGGESTED HOTELS IN ANTANANARIVO

LISTE DES HOTELS SUGGERES A ANTANANARIVO

NOTE:  – Prices are for double occupancy. Hotels can be contacted for booking  by e-mail, internet site or telephone. Area Code for Madagascar is :  00 261

-Antananarivo is often a congested city and transport by taxi can be lengthy. You are advised to choose an hotel close to  the venue of the Symposium

NOTE:  – Les prix indiqués  sont en chambre double ou plus. La réservation peut être effectuée par email, via un site internet ou par téléphone.

Indicatif de Madagascar :  00 261

– Antananarivo est souvent embouteillée et la circulation en taxi y est parfois difficile. SI vous le pouvez, privilégiez les hôtels  proches du Symposium.

HOTEL NAME

CONTACT

TELEPHONE

DISTANCE TO SYMPOSIUM VENUE

PRICE RANGE

NOM HOTEL

   

PROXIMITE DU LIEU DU SYMPOSIUM

PRIX

SAKAMANGA contact@sakamanga.com 20 22 358 09

5 minutes

20-100 Euros

 
LE SHANGHAI shanghai@moov.mg 20 22 314 72

5 minutes

20-30 Euros

 
ANJARY contact via site: www.anjary-hotel.com 20 22 279 58

5 minutes

20-30 Euros

SOLE HOTEL hotel.niaouly@yahoo.fr 20 22 627 65

5 minutes

26 Euros

 
LE CHALET DES ROSES hotel@chaletdesroses.com 20 22 642 33

5 minutes

30-40 Euros

 
HOTEL DE France contact via site: www.booking.com 20 22 213 04

5 minutes

33-50 Euros

 LA RIBAUDIERE laribaudiere@moov.mg  32 02 411 51

10 minutes (taxi)

90-160 Euros

LE GRAND MELLIS contact via site: www.hotel-mellis.com 20 22 642 33

5 minutes

60-130 Euros

PROVISIONAL SCHEDULE/PROGRAMME PREVISIONNEL

 

untitled

FESTIVAL NATURALLY- VOAJANAHARY

Antananarivo, 15-21 mai 2017

PROVISIONAL SCHEDULE/PROGRAMME PREVISIONNEL

( Final schedule to be published in April 2017/Programme définitif sera disponible en avril 2017)

DATE

TIME/HORAIRE

ACTIVITY/ACTIVITE

VENUE/LIEU

Monday 15 MayLundi 15 mai 9h00- 

10h-13h

 

 

15h- 18h

Ouverture officielle du Festival/Official openingSymposium- Session 1

 

Workshops/Atelier démonstration

Sale Exhibition

Exposition-Vente

Institut Français de Madagascar (IFM), Avenue de l’Indépendance 

Alliance Française

 

Alliance Française

Tuesday 16 MayMardi 16 mai 9h- 13h15h- 18h

 

19h30

Symposium-Session 2Workshop/ Atelier

Sale Exhibition/Expo

Artistic events/Programme artistique

IFMAlliance Française

 

IFM

Wednesday 17 MayMercredi 18 mai 9h- 13h 

15h- 18h

Symposium- Session 3 

Workshops/Ateliers

Sale Exhibition/Expo

IFM 

Alliance Française

Thursday 18 May Jeudi 18 mai 9h- 13h 

15h -18h

 

19h30

Symposium- Session 4 

Workshops/Ateliers Sale Exhibition/ Expo

Artistic events/Programme artistique

Chambre de Commerce (CCI)Alliance Française

 

Institut Français

Friday 19 MayVendredi 19 mai 9h- 13h 

15h- 18h

Symposium- Session 5& Closure/ Clôture

Workshops/ Ateliers

Chambre de Commerce (CCI)Alliance Française
Saturday 20 MaySamedi 20 mai 10h – 18h Workshops/Ateliers Alliance Française
Sunday 21 May 10h -18h Sale Exhibition/Expo

Alliance Française

 

 

 

Symposium Abstract Form

 

ENGLISH

abstract_template_madagascar_2017-1

FRANÇAIS

formulaire_resume_madagascar_2017

Registration Post Festival Tours

registration-post-festival-tours

POST FESTIVAL TOURS

the-peaks-english

POST FESTIVAL TOURS

Sunday 21 May to Saturday 27 May 2017

TOUR N° 1- ANTSANITIA RESORT, Province of Majunga

Maximum of 24 persons

See www.antsanitia.com

 

Antsanitia Resort hotel supports community development programs. It is situated on the border of a mangrove estuary, in a paradise spot.

Return trip in air-conditioned minibus or by plane

Departure by plane on Air Madagascar flight from Ivato airport. Flight schedule will be communicated later on.

Departure by Bus: Hotel pick-ups on Sunday 21 May at 5.30 a.m

The trip lasts about 10 hours with several stops for the discovery of the mountains between the two cities, the spectacular Betsiboka falls, the largest river in Madagascar.

All along the way, you will discover the villages, small rural towns and the city of Maevatanana, one of the gold-bearing centres of Madagascar. As the minibuses are booked for the Festival participants only, you can make as many stops as you like and you will be accompanied by local guides.

Program

Sunday 21 May: The arrival in Majunga is expected around 5.30 p.m

Accomodation in a hotel in Majunga.

Monday 22 May: morning- discovery of the tree park (arboretum) and indigo extraction workshop of TERRE LA SARL.

Noon: Lunch at Grand Pavois

Afternoon: discovery of the ochre site of Grand Pavois and bathing-place

Evening: Accomodation in a hotel in Majunga

Tuesday 23 May: morning- Departure by car to Antsanitia. Settling in bungalows and discovery of the mangroves in canoes

Afternoon: Dye workshop

Wednesday 24, Thursday 25 and Friday 26 May: morning- discovery and gathering of dye plants and medicinal plants

Afternoon: workshop or massage with aromatic or medicinal plants and other optional activities

Friday 26 May; return trip to Majunga and night at hotel

Saturday 27 May: return trip to Antananarivo

Please arrange for your accommodation in Antananarivo before the tour departure on Sunday 21 May and after your return on Saturday 27 May

Fees

The total price of this tour is 430 euros for a trip by minibus and 554 euros for the trip by plane Antananarivo/Majunga/Antananarivo. Payment can also be made in US dollars.

This includes:

  • Return trip Antananarivo/Majunga
  • Accomodation in double-room
  • Half-board meals
  • The presence of two botanists/guides
  • Canoe trip on the mangrove estuary
  • Two visits: the dye workshops of Terre la SARL and the natural ochre site of Grand Pavois
  • The identification and gathering of samplings of endemic plants and dye tests in Antsanitia
  • The provision of dye materials; raffia, cotton and on request raw mangrove silk

   *******************

Tour N° 2 – ANKARAFANTSIKA NATIONAL PARK, Province of Majunga

Maximum of 24 persons

Return trip in air-conditioned minibus
Departure from Antananarivo: Sunday 21 May at 5.30 a.m

The trip lasts about 8 hours with several stops for the discovery of the mountains between the two cities, the spectacular Betsiboka falls, the largest river in Madagascar.

All along the way, you will discover the villages, small rural towns and the city of Maevatanana, one of the gold-bearing centres of Madagascar.

The arrival at the Park is expected around 3p.m and 4 p.m, depending on the stops. As the minibuses are booked for the Festival participants only, you can make as many stops as you like and you will be accompanied by local guides.

The Ankarafantsika National Park develops a program on weaving and natural dyes with the Association ‘Women Entrepreneurs of Mahajanga’ since 2002.The park contains raffia forests and the beginning of the cutting season will coincide with the tour.

Programme and Fees

The total price of this tour is 360 euros and includes:

  • Return trip Antananarivo/Ankarafantsika
  • Accomodation in double-room
  • Meals on the basis of 70 euros
  • The presence of two botanists/guides
  • Entrance ot the National Park for two days of guided tours
  • Two guided viists

Coquereli tour for the discovery of several forest eco systems

Tour of Ravelobe lake which in addition to its flora offers the  discovery of a multitude of endemic birds

  • The identification and gathering of samplings of endemic plants and dye tests in the village of Ampombilava
  • The provision of dye materials; raffia, cotton and ,on request,  raw mangrove silk

Return to Antananarivo on the night of Saturday 27 May.

Please arrange for your accommodation in Antananarivo before the tour departure on Sunday 21 May and after your return on Saturday 27 May

 

FEES CAN BE PAID IN EUROS OR US DOLLARS. FOR REGISTRATION AND PAYMENT MODALITIES, PLEASE CONTACT THE ORGANISING COMMITTEE IN MADAGASCAR AT THE FOLLOWING ADDRESS:

 

Ms Andrée Mathilde ETHEVE

Email:  aetheve1@gmail.com

Tel. +261 2 04 740 71

DOWNLOAD REGISTRATION FORM 

registration-post-festival-tours

the-peaks

 

VOYAGES POST FESTIVAL 

Du dimanche 21 mai au samedi 27 mai

24 personnes maximum

 

TOUR N° 1-ANTSANITIA RESORT  Province de Majunga

 voir le site www.antsanitia.com

 

L’hôtel Antsanitia Resort  soutient  des  programmes  de développement communautaire. Il est situé au bord d’un estuaire de mangrove dans un lieu paradisiaque.

 Aller et retour en minibus climatisé OU en avion

Départ avion avec le vol air Madagascar aéroport Ivato -l’horaire sera communiqué ultérieurement.

 Départ Bus le dimanche 21 mai au  matin d’ Antananarivo à 5h30,  ramassage dans les hôtels.

Le trajet dure environ 10h avec des pauses qui permettront de découvrir les montagnes entre les deux villes, les spectaculaires chutes de la Betsiboka, le plus grand fleuve de Madagascar.

Tout au long de la route vous découvrirez les villages,  les petites villes rurales et la ville de Maevatanana, un des centres aurifères de Madagascar.

Programme

Dimanche 21 mai : L’arrivée à Majunga  sera vers 17h30. Les minibus étant réservés pour le groupe, vous pourrez avoir autant de pauses que vous voulez et vous serez accompagnés par des guides locaux.

Nuit à l’hôtel à Majunga

Lundi 22i : matin : Découverte de l’arborétum et de l’extraction de l’indigo atelier TERRE LA SARL

Midi : déjeuner au Grand Pavois

Après midi : découverte du site des ocres de Grand pavois et baignade.

Soir : nuit à l’hôtel à Majunga.

Mardi 23 mai : matin, 8h départ pour Antsanitia en voiture. Installation dans les bungalows et découverte de la mangrove en pirogues.

Mardi après midi atelier teinture

Mercredi 24, Jeudi  25 et  vendredi  26 : matin découverte et collecte de plantes tinctoriales et médicinales

Après midi : atelier

En option massage aux plantes aromatiques ou médicinales, et autres activités.

Vendredi 26 mai  :  17h retour sur Majunga nuit à l’hôtel

Samedi  27 mai : retour sur Tananarive.

Prix

Le prix de ce voyage est de  430 euros pour un trajet en minibus et de 554 euros pour un trajet en avion Antananarivo/Majunga

 Il comprend :

  • l’aller et retour Antananarivo/ Majunga
  • L’hébergement en chambre double.
  • Les repas en demi pension.
    • La présence de deux accompagnateurs botanistes
    • Les pirogues sur l’estuaire de mangrove.
    • Deux visites : les ateliers de teinture de Terre La SARL et la visite du site d’ocres naturelles de Grand pavois
    • L’identification et la collecte d’échantillons de plantes endémiques et les essais de teinture à Antsanitia.
    • Tout le matériel de teinture ainsi que les matériaux : raphia, coton et en option soie sauvage des mangroves.

Retour sur Antananarivo le samedi 27 mai. Vous devez prévoir votre hébergement sur Antananarivo avant le dimanche 21 mai et après le samedi 27 mai. 

********************

TOUR N° 2- Parc National ANKARAFANTSIKA

Province de Majunga

Aller et retour en minibus climatisé

Départ le dimanche 21 mai au  matin d’ Antananarivo à 5h30

 

Le trajet dure environ 8h avec des pauses qui permettront de découvrir les montagnes entre les deux villes, les spectaculaires chutes de la Betsiboka, le plus grand fleuve de Madagascar.

Tout au long de la route vous découvrirez les villages et les petites villes rurales et la ville de Maevatanana, un des centres aurifères de Madagascar.

L’arrivée au Parc sera vers 15 à16h selon les arrêts. Les minibus étant réservés pour le groupe, vous pourrez avoir autant de pauses que vous voulez et vous serez accompagnés par des guides locaux.

Le Parc National Ankarafantsika développe un programme sur le tissage et la teinture naturelle avec l’association Femmes Entrepreneurs de Mahajanga depuis 2002. Il renferme des forêts de raphia et le début de la saison de coupe coïncidera avec notre déplacement.

Programme et Prix

Le prix de ce voyage est de  360 euros  Il comprend :

  • l’aller et retour Antananarivo/ Ankarafantsika
  • L’hébergement en chambre double.
  • Les repas sur la base de 70 euros.
    • La présence de deux accompagnateurs botanistes
    • L’entrée au Parc National pour deux jours (nous sommes tenus de payer les entrées seulement les jours où nous faisons des visites guidées)
    • Deux visites guidées :

Le circuit Coquereli avec la découverte de plusieurs éco systèmes forestiers

Le tour du lac Ravelobe qui outre la flore nous fera découvrir une multitude d’oiseaux endémiques

  • L’identification et la collecte d’échantillons de plantes endémiques et des essais de teinture au village d’ Ampombilava.
  • Tout le matériel de teinture ainsi que les matériaux : raphia, coton et en option soie sauvage des mangroves.

Retour sur Antananarivo le samedi 27 mai au soir.

Vous devez prévoir votre hébergement sur Antananarivo avant le dimanche 21 mai et après le samedi 27 mai.

 

POUR L’INSCRIPTION  ET  LES MODALITES DE PAIEMENT, VEUILLEZ CONTACTER LE COMITE D’ORGANISATION A MADAGASCAR, A L’ADRESSE SUIVANTE ;

Mme Andrée Mathilde ETHEVE

Email : aetheve1@gmail.com

Tel. + 261 32 04 740 71

TÉLÉCHARGER FORMULAIRE D’INSCRIPTION

registration-post-festival-tours

INTRODUCTORY NOTES SYMPOSIUM MADAGASCAR (EN) and (FR)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF PLANTS, ECOLOGY AND COLOURS 

Antananarivo, Madagascar – 15 to 21 May 2017

_________________________________________________

SYMPOSIUM NATURALLY – VOAJANAHARY 

Introductory and Information Note

untitled

                      VISION                      

  Since the dawn of civilization, everywhere people have tried to express themselves and mark their identity through the art of dyeing with dyestuffs found in nature. Dyeing art developed independently in all the continents following recipes passed on from generation to generation- « dyeing is the cuisine of colours” according to Dr Dominique Cardon. This symposium brings a particular focus on the wealth and diversity of ingredients for these recipes in the Indian Ocean while opening the door to the winds from the rest of the world.

               The symposium topics are also inspired by the renewed interest worldwide for natural dyes and by the prospects of the growing trends towards a « green economy » in different sectors besides textiles, such as cosmetics, plastic arts and interior design.

               However, a realistic vision calls on the symposium to devote as much attention to the threats on biodiversity in the Indian Ocean and elsewhere and to the numerous species of  dyeing and medicinal plants, known or not yet indexed, which are in danger of disappearing..

OBJECTIVES

Investigate, Search and Share 

 

Mid term

Immediate

 

  • Ø Consolidate the renewed interest in ecological practices
  • Ø Contribute to the knowledge and respect of biodiversity
  • Ø Promote  the  certification of crafts based on natural materials
  • Ø Establish at the national and regional level a network of associations and professional involved in the channels of dyes and natural products
 v Investigate the natural fibers, dye and medicinal plants currently used in the Indian Ocean Islands, in Eastern and Southern Africa and elsewhere

v Exchange information on recent applied research works on the process and technique of extracting dye plants

v Stimulate the production, gathering and export of dye plants

 

SCIENTIFIC COMMITTEE

 

Proposals for oral and poster presentations related to the Symposium topics will be examined by a Scientific Committee composed of the following specialists:

 Dr. Dominique Cardon

Emerita Senior Researcher, CNRS

CIHAM/UMR5648,  Lyon (France)

Dr. Yanis Caro

Laboratory of Chemistry of Natural Materials, University of Reunion Island

Dr. A. Sharada Devi

Emeritus Scientist

Natural Dye & Textile Analysis Laboratory, College of Home Science,

Hyderabad (India)

Ms Andrée Etheve

President, Women Entrepreneurs Environment of Mahajanga (Madagascar)

Dr Sarah Fee

Associate Curator (Textiles and Costumes)

Royal Museum of Ontario (Canada)

Professor Panja Ramanoelina

President, University of Antananarivo (Madagascar)

Professor Thierry Regnier

Department of Biotechnology and Food Technology

Tshwane University (South Africa)

Dr Rajemison Andraina

Technical Advisor, Ministry of Environment, Ecology and Forests (Madagascar)

TOPICS FOR ORAL AND POSTER PRESENTATIONS 

  • TOPIC 1 – SITUATION REVIEW

–       Current situation regarding the use of dyeing plants

–       Applied research on new techniques of extraction and dyeing

  • TOPIC 2 – INNOVATING PRACTICES

–       Experiences of the use of natural dyes on other materials than fabrics and fibres: leather ; paper ; skin ; wood ; walls and decorative panels

–       Extension of  natural colourings to artistic creation : theatre costumes, traditional masks, painting, dance , plastic arts

–       Cosmetics and Food

  • TOPIC 3 – ECOLOGY

–       How to reconcile the collect of dyeing plants with the protection of biodiversity

–       Pilot experiments in the agricultural production of coloring plants

  • TOPIC 4 – TRADE AND ECONOMY

–       Needs and niches for the use of natural dyes

–       National export legislation

–       Links between natural dyes and the fashion industry (fabrics and cosmetics)

DATES AND VENUE 

The symposium sessions will take place in the morning, from 9 a.m. to 1 p.m. according to the following schedule:

Monday 15, Tuesday 16 and  Wednesday 17 May 2017 INSTITUT FRANÇAIS DE MADAGASCAR

(IFM), Avenue de l’Indépendance, Antananarivo

Thursday 18 and Friday 19 May 2017ALLIANCE FRANCAISE

Antananarivo

These two venues situated in the town centre are at walking distance from one to the other.

WORKING LANGUAGES

            The working languages of the Symposium are English and French. Simultaneous interpretation will be provided in terms of local possibilities. Participants are invited to indicate whether they can use the two languages. In any case, all the information documents will be available in English and French.

REGISTRATION

Registration forms can be downloaded on the web site : www.ridanet.org

           Participants who wish to make an oral or a poster presentation must specify its exact title and its relation with one of the 4 topics of the symposium.

            The filled in registration forms should be sent before 15 April 2017 to the International Secretariat of the Festival at the following address:

 Mr Indrasen VENCATACHELLUM , 10 rue du Hainaut, 75019 Paris, France

Email : ifpeco.rida@gmail.com

Tel.  +33 6 88 19 42 54

VISAS

            For visitors from most countries, an entry visa can be purchased upon arrival against a payment of 25 Euros in cash.

            Participants are invited to contact well in advance the Embassy/Consulate of Madagascar in their respective countries for information on the formalities of entrance and stay in Madagascar. They should be in possession of a return air ticket and of a valid passport for at least months         after their scheduled departure date.

ACCOMODATION

            Participants should make their own hotel booking.

           A list of hotels in the town centre and close to the venues of the symposium, exhibition and workshops will be published in the home page of the Festival at: www.ridanet.org (accommodation)

            All hotels have a safe in the rooms as well as Wi-Fi connection.

Antananarivo is a capital city where traffic can be at times difficult, with traffic jams and polution.You are advised to choose a hotel among the list provided by the Organizers.

LOCAL TRANSPORTATION

            All participants will be welcomed at the airport. A Festival sign-board will be displayed in the airport hall..

            The transfer from airport to hotel and from hotel to airport will be provided. Each participant must confirm his/her flight details (arrival and departure) to the Festival Organizing Committee in Madagascar at the following address:

Ms Andrée Mathilde ETHEVE

Tél.      + 261  32 04 740 71

E-mail : aetheve1@gmail.com

Web Site : page Facebook femmes entrepreneurs environnement Mahajanga

GENERAL INFORMATION

  • Local currency : Ariary (MGA or AR)
  • Climate in May: day- 12 to 22° C – night  8 to 12° C
  • Official languages : French and Malagasy
  • Clothings : Winter in Antananarivo can be quite fresh and humid, sometimes cold. It is advisable to carry some warm clothings.
  • Local time : GMT +2h
  • Electricity : 220 volt
  • Cash machines are available (VISA/Mastercard). It is easy to change currency in the different banks in the capital.

  

Symposium Organized jointly by

Untitled

INTERNATIONAL NETWORK FOR CRAFT DEVELOPMENT

www.facebook.com/ridanet.org

www.ridanet.org

logo EFOI

and

 

Untitled2

www.femmesenvironnementmahajanga.com

 

Under the Patronage of

LOGO COMNAT MADA

Malagasy National Commission for UNESCO

 

 

 

(FR)

FESTIVAL INTERNATIONAL PLANTES, ECOLOGIE ET COULEURS

Antananarivo, Madagascar – 15-21 mai  2017 

SYMPOSIUM « NATURALLY – VOAJANAHARY »

Note d’introduction et d’information

 

SYMPOSIUM FORM

abstract_template_madagascar_2017-1

untitled

 

                     VISION                      

  Depuis la nuit des temps, en tous lieux de civilisation, l’être humain a cherché à s’exprimer, à s’identifier à travers l’art de la teinture avec les colorants  que lui offre la nature. Cet art de la teinture naturelle s’est développé  indépendamment dans tous les continents suivant des recettes transmises de génération en génération- « la teinture est la cuisine des couleurs » selon Dominique Cardon. Ce symposium apporte un éclairage particulier sur la richesse et la diversité des ingrédients pour ces recettes dans l’Océan indien, tout en s’ouvrant au reste du monde.

               Les thématiques du symposium s’inspirent  également  du regain d’intérêt dans le monde pour les colorants naturels et  des perspectives qu’offrent les tendances croissantes vers une « économie verte » dans divers domaines autres que les textiles ( cosmétique, arts plastiques,, décoration intérieure…)

               Toutefois, une vision réaliste impose au symposium de consacrer autant d’attention aux menaces qui pèsent sur la biodiversité dans l’Océan indien comme ailleurs et aux risques de disparition de nombreuses espèces de plantes tinctoriales et médicinales, connues ou non encore répertoriés.

OBJECTIFS

Enquêter, Rechercher, Partager

 

A moyen terme

Immédiats

 
  • Ø Consolider le regain d’intérêt pour les pratiques écologiques
  • Ø Contribuer à la connaissance et au respect de la biodiversité
  • Ø Promouvoir  la certification des artisanats  basés sur les matières naturelles
  • Ø Créer à l’échelle nationale et régionale un réseau de groupements et professionnels concernés par la filière des teintures et produits naturels

 

v Inventorier les fibres naturelles, plantes tinctoriales et médicinales actuellement utilisées dans les îles, sur le pourtour de l’Océan indien, en Afrique orientale et australe, et ailleurs

v Echanger les informations sur les récentes recherches appliquées relatives aux processus et procédés d’extraction de plantes tinctoriales

v Stimuler la production, la collecte et l’exportation de plantes colorantes

 

 

COMITE SCIENTIFIQUE

 

Les propositions orales et de posters relatives aux différentes thématiques du Symposium seront examinées par un Comité Scientifique composé de spécialistes suivants:

 Dr. Dominique Cardon

Directrice de Recherche Emérite CNRS,

CIHAM/UMR5648, Lyon (France)

Dr Yanis Caro, Laboratoire de Chimie des Substances naturelles et des Sciences des Aliments, Université de la Réunion

Dr. A. Sharada Devi

Emeritus Scientist

Natural Dye & Textile Analysis Laboratory, College of Home Science, Hyderabad (Inde)

Mme Andrée Etheve

Présidente, Femmes Entrepreneurs Environnement de Mahajanga (Madagascar)

Dr Sarah Fee

Conservatrice Associée (Textile et Costumes)

Musée Royal d’Ontario –ROM (Canada)

Professeur Panja Ramanoelina

Président de l’Université d’Antananarivo (Madagascar)

Pr Thierry Regnier

Department of Biotechnology and Food technology

Tshwane University (South Africa)

Dr Rajemison Andraina

Conseiller technique, Ministère de l’environnement, de l’écologie et des forêts (Madagascar)

 

THéMATIQUES  DES PRESENTATIONS ORALES ET DES POSTERS

  • ETAT DES LIEUX

–       Situation actuelle de l’utilisation de plantes tinctoriales

–       Recherche et application de nouveaux procédés d’extraction et de teinture

  • PRATIQUES INNOVANTES

–       Expériences d’utilisation des teintures naturelles sur d’autres supports que textiles et fibres : cuir ; papier ; peau ; bois ; murs et  panneaux décoratifs

–       Extension des colorants naturels dans la création artistique : costumes de théâtre, masques traditionnels, peinture, danse , arts plastiques

–       Cosmétiques et usages alimentaires

  • ECOLOGIE

–       Comment concilier la collecte des plantes tinctoriales et la protection de la biodiversité

–       Expériences pilotes de production agricole de plantes à couleurs

  • COMMERCE ET ECONOMIE

–       Besoins et créneaux d’utilisation de la teinture naturelle

–       Législation nationale à l’exportation

–       Rapports entre teintures naturelles et industrie de la mode (textiles et cosmétiques)

DEROULEMENT 

Les séances du Symposium  se dérouleront  dans la matinée (9h- 13h) aux dates et  lieux suivants :

Lundi 15, mardi 16 et mercredi 17 mai INSTITUT FRANÇAIS DE MADAGASCAR

Avenue de l’Indépendance, Antananarivo

Jeudi 18 et vendredi 19 mai ALLIANCE FRANCAISE

 

LANGUES DE TRAVAIL

            Les langues de travail du Symposium sont le français et l’anglais. L’interprétation simultanée sera assurée en fonction des possibilités locales. Les participants devront donc signaler leur aptitude à l’utilisation des deux langues. Les documents d’information seront disponibles dans les deux langues.

INSCRIPTION

            Les fiches d’inscription (en anglais et français) peuvent être téléchargées sur le site :   www.ridanet.org

           Les participants souhaitant présenter une communication ou un poster doivent préciser le titre exact ainsi que son rapport avec l’une des 4 thématiques du symposium

            Les fiches d’inscription doivent être adressées au Secrétariat International du Festival  avant le 15 mars 2017 à l’adresse suivante :

. Mr Indrasen VENCATACHELLUM , 10 rue du Hainaut, 75019 Paris, France

Email :  ifpeco.rida@gmail.com

Tel.  +33 6 88 19 42 54

VISAS

            Pour la plupart des pays, le visa peut être acheté  à l’arrivée contre un paiement  de 25 euros en espèces.

            Les participants doivent contacter suffisamment à l’avance l’Ambassade de Madagascar ou les services consulaires malgaches dans leur pays respectif afin de se conformer aux  formalités nécessaires pour l’entrée et le séjour à Madagascar.

            Les participants sont priés de s’assurer qu’ils détiennent bien un billet de retour à leur pays d’origine et que leur passeport est valable au moins 6 mois

HEBERGEMENT

             Les réservations d’hôtel sont à la charge des participants.

            Une liste d’hôtels  au centre d’Antananarivo, proches des lieux du Symposium et des Ateliers sontt indiqués dans le site : www.ridanet.org/festival/hébergement

            Tous les hôtels sont équipés de coffres individuels dans les chambres et d’un réseau WI FI.

Antananarivo est une capitale où la circulation est parfois difficile : embouteillages et pollution. Nous vous recommandons de choisir votre hôtel dans la liste fournie par l’organisation qui ont été sélectionnés en fonction de la proximité des lieux du festival.

ACCUEIL ET TRANSPORT LOCAL

            Les participants seront accueillis à l’aéroport. Une signalétique sera placée à différents endroits dans le hall de l’aéroport.

            Le transport des participants de l’aéroport à leur hôtel sera assuré ainsi que de l’hôtel à l’aéroport. Chaque participant devra confirmer ses horaires de vol (arrivée et départ) au  plus tôt  au Comité d’Organisation du Festival à Madagascar, à l’adresse suivante:

  Andrée Mathilde ETHEVE

Tél.      + 261  32 04 740 71

E-mail : aetheve1@gmail.com

Site Internet : page facebook femmes entrepreneurs environnement Mahajanga

INFORMATIONS PRATIQUES

  • Monnaie locale : Ariary (MGA ou AR)
  • Climat : jour 12 à 22° C – nuit  8 à 12° C
  • Langues officielles : français et malgache
  • Vêtements : A Antananarivo ce sera l’hiver austral qui peut être frais et humide, parfois froid il faudra donc prévoir de quoi se protéger
  • Heure locale : GMT +2h
  • Electricité : 220 volt
  • Distributeurs automatiques de monnaie disponibles (cartes VISA/Mastercard). Change facile dans les différentes banques de la capitale

 

*********************************************

 Symposium Co-organisé par

Untitled

RESEAU INTERNATIONAL POUR LE DEVELOPPEMENT DE L’ARTISANAT

www.facebook.com/ridanet.org

www.ridanet.org 

Untitled2

www.femmesenvironnementmahajanga.com

logo EFOI

SOUS LE PATRONAGE DE 

LOGO COMNAT MADA

Commission nationale malgache pour l’UNESCO

 

PRESENTATION

INTERNATIONAL FESTIVAL OF  PLANTS, ECOLOGY AND COLOURS

 Madagascar, 17-21 MAY 2017

Organized by

Untitled

RESEAU INTERNATIONAL POUR LE DEVELOPPEMENT DE L’ARTISANAT-

RED INTERNACIONAL PARA EL DESARROLLO DE LA ARTESANIA –

INTERNATIONAL NETWORK FOR CRAFT DEVELOPMENT-

www.facebook.com/ridanet.org

www.ridanet.org

Untitled2

www.femmesenvironnementmahajanga.com

Sponsored by

Malagasy National Commission for UNESCO

logocnm