Archive for International Festival of Plants, Ecology and Colours

ACCOMODATION/HEBERGEMENT

windward-pavilion-plunge-pool-and-deck-copie

INTERNATIONAL FESTIVAL OF PLANTS, ECOLOGY AND COLOURS

FESTIVAL INTERNATIONAL  PLANTES, ECOLOGIE ET COULEURS

Antananarivo, 15 to 21 May 2017/ 15-21 mai 2017

________________________________________________

          LIST OF SUGGESTED HOTELS IN ANTANANARIVO

LISTE DES HOTELS SUGGERES A ANTANANARIVO

NOTE:  – Prices are for double occupancy. Hotels can be contacted for booking  by e-mail, internet site or telephone. Area Code for Madagascar is :  00 261

-Antananarivo is often a congested city and transport by taxi can be lengthy. You are advised to choose an hotel close to  the venue of the Symposium

NOTE:  - Les prix indiqués  sont en chambre double ou plus. La réservation peut être effectuée par email, via un site internet ou par téléphone.

Indicatif de Madagascar :  00 261

- Antananarivo est souvent embouteillée et la circulation en taxi y est parfois difficile. SI vous le pouvez, privilégiez les hôtels  proches du Symposium.

HOTEL NAME

CONTACT

TELEPHONE

DISTANCE TO SYMPOSIUM VENUE

PRICE RANGE

NOM HOTEL

   

PROXIMITE DU LIEU DU SYMPOSIUM

PRIX

SAKAMANGA contact@sakamanga.com 20 22 358 09

5 minutes

20-100 Euros

 
LE SHANGHAI shanghai@moov.mg 20 22 314 72

5 minutes

20-30 Euros

 
ANJARY contact via site: www.anjary-hotel.com 20 22 279 58

5 minutes

20-30 Euros

SOLE HOTEL hotel.niaouly@yahoo.fr 20 22 627 65

5 minutes

26 Euros

 
LE CHALET DES ROSES hotel@chaletdesroses.com 20 22 642 33

5 minutes

30-40 Euros

 
HOTEL DE France contact via site: www.booking.com 20 22 213 04

5 minutes

33-50 Euros

 LA RIBAUDIERE laribaudiere@moov.mg  32 02 411 51

10 minutes (taxi)

90-160 Euros

LE GRAND MELLIS contact via site: www.hotel-mellis.com 20 22 642 33

5 minutes

60-130 Euros

PROVISIONAL SCHEDULE/PROGRAMME PREVISIONNEL

 

untitled

FESTIVAL NATURALLY- VOAJANAHARY

Antananarivo, 15-21 mai 2017

PROVISIONAL SCHEDULE/PROGRAMME PREVISIONNEL

( Final schedule to be published in April 2017/Programme définitif sera disponible en avril 2017)

DATE

TIME/HORAIRE

ACTIVITY/ACTIVITE

VENUE/LIEU

Monday 15 MayLundi 15 mai 9h00- 

10h-13h

 

 

15h- 18h

Ouverture officielle du Festival/Official openingSymposium- Session 1

 

Workshops/Atelier démonstration

Sale Exhibition

Exposition-Vente

Institut Français de Madagascar (IFM), Avenue de l’Indépendance 

Alliance Française

 

Alliance Française

Tuesday 16 MayMardi 16 mai 9h- 13h15h- 18h

 

19h30

Symposium-Session 2Workshop/ Atelier

Sale Exhibition/Expo

Artistic events/Programme artistique

IFMAlliance Française

 

IFM

Wednesday 17 MayMercredi 18 mai 9h- 13h 

15h- 18h

Symposium- Session 3 

Workshops/Ateliers

Sale Exhibition/Expo

IFM 

Alliance Française

Thursday 18 May Jeudi 18 mai 9h- 13h 

15h -18h

 

19h30

Symposium- Session 4 

Workshops/Ateliers Sale Exhibition/ Expo

Artistic events/Programme artistique

Chambre de Commerce (CCI)Alliance Française

 

Institut Français

Friday 19 MayVendredi 19 mai 9h- 13h 

15h- 18h

Symposium- Session 5& Closure/ Clôture

Workshops/ Ateliers

Chambre de Commerce (CCI)Alliance Française
Saturday 20 MaySamedi 20 mai 10h – 18h Workshops/Ateliers Alliance Française
Sunday 21 May 10h -18h Sale Exhibition/Expo

Alliance Française

 

 

 

Symposium Abstract Form

 

ENGLISH

abstract_template_madagascar_2017-1

FRANÇAIS

formulaire_resume_madagascar_2017

INTRODUCTORY NOTES SYMPOSIUM MADAGASCAR (EN) and (FR)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF PLANTS, ECOLOGY AND COLOURS 

Antananarivo, Madagascar – 15 to 21 May 2017

_________________________________________________

SYMPOSIUM NATURALLY – VOAJANAHARY 

Introductory and Information Note

untitled

                      VISION                      

  Since the dawn of civilization, everywhere people have tried to express themselves and mark their identity through the art of dyeing with dyestuffs found in nature. Dyeing art developed independently in all the continents following recipes passed on from generation to generation- « dyeing is the cuisine of colours” according to Dr Dominique Cardon. This symposium brings a particular focus on the wealth and diversity of ingredients for these recipes in the Indian Ocean while opening the door to the winds from the rest of the world.

               The symposium topics are also inspired by the renewed interest worldwide for natural dyes and by the prospects of the growing trends towards a « green economy » in different sectors besides textiles, such as cosmetics, plastic arts and interior design.

               However, a realistic vision calls on the symposium to devote as much attention to the threats on biodiversity in the Indian Ocean and elsewhere and to the numerous species of  dyeing and medicinal plants, known or not yet indexed, which are in danger of disappearing..

OBJECTIVES

Investigate, Search and Share 

 

Mid term

Immediate

 

  • Ø Consolidate the renewed interest in ecological practices
  • Ø Contribute to the knowledge and respect of biodiversity
  • Ø Promote  the  certification of crafts based on natural materials
  • Ø Establish at the national and regional level a network of associations and professional involved in the channels of dyes and natural products
 v Investigate the natural fibers, dye and medicinal plants currently used in the Indian Ocean Islands, in Eastern and Southern Africa and elsewhere

v Exchange information on recent applied research works on the process and technique of extracting dye plants

v Stimulate the production, gathering and export of dye plants

 

SCIENTIFIC COMMITTEE

 

Proposals for oral and poster presentations related to the Symposium topics will be examined by a Scientific Committee composed of the following specialists:

 Dr. Dominique Cardon

Emerita Senior Researcher, CNRS

CIHAM/UMR5648,  Lyon (France)

Dr. Yanis Caro

Laboratory of Chemistry of Natural Materials, University of Reunion Island

Dr. A. Sharada Devi

Emeritus Scientist

Natural Dye & Textile Analysis Laboratory, College of Home Science,

Hyderabad (India)

Ms Andrée Etheve

President, Women Entrepreneurs Environment of Mahajanga (Madagascar)

Dr Sarah Fee

Associate Curator (Textiles and Costumes)

Royal Museum of Ontario (Canada)

Professor Panja Ramanoelina

President, University of Antananarivo (Madagascar)

Professor Thierry Regnier

Department of Biotechnology and Food Technology

Tshwane University (South Africa)

Dr Rajemison Andraina

Technical Advisor, Ministry of Environment, Ecology and Forests (Madagascar)

TOPICS FOR ORAL AND POSTER PRESENTATIONS 

  • TOPIC 1 – SITUATION REVIEW

-       Current situation regarding the use of dyeing plants

-       Applied research on new techniques of extraction and dyeing

  • TOPIC 2 – INNOVATING PRACTICES

-       Experiences of the use of natural dyes on other materials than fabrics and fibres: leather ; paper ; skin ; wood ; walls and decorative panels

-       Extension of  natural colourings to artistic creation : theatre costumes, traditional masks, painting, dance , plastic arts

-       Cosmetics and Food

  • TOPIC 3 – ECOLOGY

-       How to reconcile the collect of dyeing plants with the protection of biodiversity

-       Pilot experiments in the agricultural production of coloring plants

  • TOPIC 4 – TRADE AND ECONOMY

-       Needs and niches for the use of natural dyes

-       National export legislation

-       Links between natural dyes and the fashion industry (fabrics and cosmetics)

DATES AND VENUE 

The symposium sessions will take place in the morning, from 9 a.m. to 1 p.m. according to the following schedule:

Monday 15, Tuesday 16 and  Wednesday 17 May 2017 INSTITUT FRANÇAIS DE MADAGASCAR

(IFM), Avenue de l’Indépendance, Antananarivo

Thursday 18 and Friday 19 May 2017ALLIANCE FRANCAISE

Antananarivo

These two venues situated in the town centre are at walking distance from one to the other.

WORKING LANGUAGES

            The working languages of the Symposium are English and French. Simultaneous interpretation will be provided in terms of local possibilities. Participants are invited to indicate whether they can use the two languages. In any case, all the information documents will be available in English and French.

REGISTRATION

Registration forms can be downloaded on the web site : www.ridanet.org

           Participants who wish to make an oral or a poster presentation must specify its exact title and its relation with one of the 4 topics of the symposium.

            The filled in registration forms should be sent before 15 April 2017 to the International Secretariat of the Festival at the following address:

 Mr Indrasen VENCATACHELLUM , 10 rue du Hainaut, 75019 Paris, France

Email : ifpeco.rida@gmail.com

Tel.  +33 6 88 19 42 54

VISAS

            For visitors from most countries, an entry visa can be purchased upon arrival against a payment of 25 Euros in cash.

            Participants are invited to contact well in advance the Embassy/Consulate of Madagascar in their respective countries for information on the formalities of entrance and stay in Madagascar. They should be in possession of a return air ticket and of a valid passport for at least months         after their scheduled departure date.

ACCOMODATION

            Participants should make their own hotel booking.

           A list of hotels in the town centre and close to the venues of the symposium, exhibition and workshops will be published in the home page of the Festival at: www.ridanet.org (accommodation)

            All hotels have a safe in the rooms as well as Wi-Fi connection.

Antananarivo is a capital city where traffic can be at times difficult, with traffic jams and polution.You are advised to choose a hotel among the list provided by the Organizers.

LOCAL TRANSPORTATION

            All participants will be welcomed at the airport. A Festival sign-board will be displayed in the airport hall..

            The transfer from airport to hotel and from hotel to airport will be provided. Each participant must confirm his/her flight details (arrival and departure) to the Festival Organizing Committee in Madagascar at the following address:

Ms Andrée Mathilde ETHEVE

Tél.      + 261  32 04 740 71

E-mail : aetheve1@gmail.com

Web Site : page Facebook femmes entrepreneurs environnement Mahajanga

GENERAL INFORMATION

  • Local currency : Ariary (MGA or AR)
  • Climate in May: day- 12 to 22° C – night  8 to 12° C
  • Official languages : French and Malagasy
  • Clothings : Winter in Antananarivo can be quite fresh and humid, sometimes cold. It is advisable to carry some warm clothings.
  • Local time : GMT +2h
  • Electricity : 220 volt
  • Cash machines are available (VISA/Mastercard). It is easy to change currency in the different banks in the capital.

  

Symposium Organized jointly by

Untitled

INTERNATIONAL NETWORK FOR CRAFT DEVELOPMENT

www.facebook.com/ridanet.org

www.ridanet.org

logo EFOI

and

 

Untitled2

www.femmesenvironnementmahajanga.com

 

Under the Patronage of

LOGO COMNAT MADA

Malagasy National Commission for UNESCO

 

 

 

(FR)

FESTIVAL INTERNATIONAL PLANTES, ECOLOGIE ET COULEURS

Antananarivo, Madagascar – 15-21 mai  2017 

SYMPOSIUM « NATURALLY – VOAJANAHARY »

Note d’introduction et d’information

 

SYMPOSIUM FORM

abstract_template_madagascar_2017-1

untitled

 

                     VISION                      

  Depuis la nuit des temps, en tous lieux de civilisation, l’être humain a cherché à s’exprimer, à s’identifier à travers l’art de la teinture avec les colorants  que lui offre la nature. Cet art de la teinture naturelle s’est développé  indépendamment dans tous les continents suivant des recettes transmises de génération en génération- « la teinture est la cuisine des couleurs » selon Dominique Cardon. Ce symposium apporte un éclairage particulier sur la richesse et la diversité des ingrédients pour ces recettes dans l’Océan indien, tout en s’ouvrant au reste du monde.

               Les thématiques du symposium s’inspirent  également  du regain d’intérêt dans le monde pour les colorants naturels et  des perspectives qu’offrent les tendances croissantes vers une « économie verte » dans divers domaines autres que les textiles ( cosmétique, arts plastiques,, décoration intérieure…)

               Toutefois, une vision réaliste impose au symposium de consacrer autant d’attention aux menaces qui pèsent sur la biodiversité dans l’Océan indien comme ailleurs et aux risques de disparition de nombreuses espèces de plantes tinctoriales et médicinales, connues ou non encore répertoriés.

OBJECTIFS

Enquêter, Rechercher, Partager

 

A moyen terme

Immédiats

 
  • Ø Consolider le regain d’intérêt pour les pratiques écologiques
  • Ø Contribuer à la connaissance et au respect de la biodiversité
  • Ø Promouvoir  la certification des artisanats  basés sur les matières naturelles
  • Ø Créer à l’échelle nationale et régionale un réseau de groupements et professionnels concernés par la filière des teintures et produits naturels

 

v Inventorier les fibres naturelles, plantes tinctoriales et médicinales actuellement utilisées dans les îles, sur le pourtour de l’Océan indien, en Afrique orientale et australe, et ailleurs

v Echanger les informations sur les récentes recherches appliquées relatives aux processus et procédés d’extraction de plantes tinctoriales

v Stimuler la production, la collecte et l’exportation de plantes colorantes

 

 

COMITE SCIENTIFIQUE

 

Les propositions orales et de posters relatives aux différentes thématiques du Symposium seront examinées par un Comité Scientifique composé de spécialistes suivants:

 Dr. Dominique Cardon

Directrice de Recherche Emérite CNRS,

CIHAM/UMR5648, Lyon (France)

Dr Yanis Caro, Laboratoire de Chimie des Substances naturelles et des Sciences des Aliments, Université de la Réunion

Dr. A. Sharada Devi

Emeritus Scientist

Natural Dye & Textile Analysis Laboratory, College of Home Science, Hyderabad (Inde)

Mme Andrée Etheve

Présidente, Femmes Entrepreneurs Environnement de Mahajanga (Madagascar)

Dr Sarah Fee

Conservatrice Associée (Textile et Costumes)

Musée Royal d’Ontario –ROM (Canada)

Professeur Panja Ramanoelina

Président de l’Université d’Antananarivo (Madagascar)

Pr Thierry Regnier

Department of Biotechnology and Food technology

Tshwane University (South Africa)

Dr Rajemison Andraina

Conseiller technique, Ministère de l’environnement, de l’écologie et des forêts (Madagascar)

 

THéMATIQUES  DES PRESENTATIONS ORALES ET DES POSTERS

  • ETAT DES LIEUX

-       Situation actuelle de l’utilisation de plantes tinctoriales

-       Recherche et application de nouveaux procédés d’extraction et de teinture

  • PRATIQUES INNOVANTES

-       Expériences d’utilisation des teintures naturelles sur d’autres supports que textiles et fibres : cuir ; papier ; peau ; bois ; murs et  panneaux décoratifs

-       Extension des colorants naturels dans la création artistique : costumes de théâtre, masques traditionnels, peinture, danse , arts plastiques

-       Cosmétiques et usages alimentaires

  • ECOLOGIE

-       Comment concilier la collecte des plantes tinctoriales et la protection de la biodiversité

-       Expériences pilotes de production agricole de plantes à couleurs

  • COMMERCE ET ECONOMIE

-       Besoins et créneaux d’utilisation de la teinture naturelle

-       Législation nationale à l’exportation

-       Rapports entre teintures naturelles et industrie de la mode (textiles et cosmétiques)

-

DEROULEMENT 

Les séances du Symposium  se dérouleront  dans la matinée (9h- 13h) aux dates et  lieux suivants :

Lundi 15, mardi 16 et mercredi 17 mai INSTITUT FRANÇAIS DE MADAGASCAR

Avenue de l’Indépendance, Antananarivo

Jeudi 18 et vendredi 19 mai ALLIANCE FRANCAISE

 

LANGUES DE TRAVAIL

            Les langues de travail du Symposium sont le français et l’anglais. L’interprétation simultanée sera assurée en fonction des possibilités locales. Les participants devront donc signaler leur aptitude à l’utilisation des deux langues. Les documents d’information seront disponibles dans les deux langues.

INSCRIPTION

            Les fiches d’inscription (en anglais et français) peuvent être téléchargées sur le site :   www.ridanet.org

           Les participants souhaitant présenter une communication ou un poster doivent préciser le titre exact ainsi que son rapport avec l’une des 4 thématiques du symposium

            Les fiches d’inscription doivent être adressées au Secrétariat International du Festival  avant le 15 mars 2017 à l’adresse suivante :

. Mr Indrasen VENCATACHELLUM , 10 rue du Hainaut, 75019 Paris, France

Email :  ifpeco.rida@gmail.com

Tel.  +33 6 88 19 42 54

VISAS

            Pour la plupart des pays, le visa peut être acheté  à l’arrivée contre un paiement  de 25 euros en espèces.

            Les participants doivent contacter suffisamment à l’avance l’Ambassade de Madagascar ou les services consulaires malgaches dans leur pays respectif afin de se conformer aux  formalités nécessaires pour l’entrée et le séjour à Madagascar.

            Les participants sont priés de s’assurer qu’ils détiennent bien un billet de retour à leur pays d’origine et que leur passeport est valable au moins 6 mois

HEBERGEMENT

             Les réservations d’hôtel sont à la charge des participants.

            Une liste d’hôtels  au centre d’Antananarivo, proches des lieux du Symposium et des Ateliers sontt indiqués dans le site : www.ridanet.org/festival/hébergement

            Tous les hôtels sont équipés de coffres individuels dans les chambres et d’un réseau WI FI.

Antananarivo est une capitale où la circulation est parfois difficile : embouteillages et pollution. Nous vous recommandons de choisir votre hôtel dans la liste fournie par l’organisation qui ont été sélectionnés en fonction de la proximité des lieux du festival.

ACCUEIL ET TRANSPORT LOCAL

            Les participants seront accueillis à l’aéroport. Une signalétique sera placée à différents endroits dans le hall de l’aéroport.

            Le transport des participants de l’aéroport à leur hôtel sera assuré ainsi que de l’hôtel à l’aéroport. Chaque participant devra confirmer ses horaires de vol (arrivée et départ) au  plus tôt  au Comité d’Organisation du Festival à Madagascar, à l’adresse suivante:

  Andrée Mathilde ETHEVE

Tél.      + 261  32 04 740 71

E-mail : aetheve1@gmail.com

Site Internet : page facebook femmes entrepreneurs environnement Mahajanga

INFORMATIONS PRATIQUES

  • Monnaie locale : Ariary (MGA ou AR)
  • Climat : jour 12 à 22° C – nuit  8 à 12° C
  • Langues officielles : français et malgache
  • Vêtements : A Antananarivo ce sera l’hiver austral qui peut être frais et humide, parfois froid il faudra donc prévoir de quoi se protéger
  • Heure locale : GMT +2h
  • Electricité : 220 volt
  • Distributeurs automatiques de monnaie disponibles (cartes VISA/Mastercard). Change facile dans les différentes banques de la capitale

 

*********************************************

 Symposium Co-organisé par

Untitled

RESEAU INTERNATIONAL POUR LE DEVELOPPEMENT DE L’ARTISANAT

www.facebook.com/ridanet.org

www.ridanet.org 

Untitled2

www.femmesenvironnementmahajanga.com

logo EFOI

SOUS LE PATRONAGE DE 

LOGO COMNAT MADA

Commission nationale malgache pour l’UNESCO

 

PRESENTATION

INTERNATIONAL FESTIVAL OF  PLANTS, ECOLOGY AND COLOURS

 Madagascar, 17-21 MAY 2017

Organized by

Untitled

RESEAU INTERNATIONAL POUR LE DEVELOPPEMENT DE L’ARTISANAT-

RED INTERNACIONAL PARA EL DESARROLLO DE LA ARTESANIA –

INTERNATIONAL NETWORK FOR CRAFT DEVELOPMENT-

www.facebook.com/ridanet.org

www.ridanet.org

Untitled2

www.femmesenvironnementmahajanga.com

Sponsored by

Malagasy National Commission for UNESCO

logocnm

VISION ENG/FR/SPA

_PIC5522

This first International Festival falls within the Symposium-Workshops on natural dyes organized by UNESCO in Hyderabad, India in November 2006 and the following encounters in Daegu, South Korea (2009), La Rochelle, France (2011) and Taipei, Taiwan (2014).

This initiative is in line with a   global move towards sustainable development through the creation, production, commercialization and consumption of natural products made of renewable raw materials.

The choice of Madagascar, a recognized showcase of a particularly rich but threatened biodiversity, as the venue for this first Festival takes into account the need to create the awareness and responsibility of the concerned populations.

Since long, this necessity has been a national and regional concern supported by the concerned governments and ministries.

VISION (French)

Ce premier Festival International s’inscrit dans la continuité du Symposium-Atelier sur les teintures naturelles organisé par l’UNESCO à Hyderabad, Inde en novembre 2006 et des rencontres successives de Daegu, Corée du Sud (2009), de la Rochelle, France (2011) et de Taipei, Taiwan (2014).

Cette initiative participe d’un mouvement global vers le développement durable à travers la création, la production, le commerce et la consommation de produits naturels issus de matières premières renouvelables.

Le choix de Madagascar, vitrine reconnue d’une biodiversité particulièrement riche mais tout aussi menacée, pour abriter ce premier Festival tient compte de la nécessité de sensibiliser et de responsabiliser les populations concernées.

Cette nécessité s’est imposée depuis longtemps comme une préoccupation nationale et régionale soutenue par les gouvernements et les ministères concernés.

VISION  (Espanish)

El  primer Festival Internacional ‘Plantas, Ecologia y Colores’ tiene como marco de referencia el I Simposio-Taller Sobre Tintes Naturales organizado por la UNESCO en Hyderabad, India en noviembre del 2006  y los encuentros siguientes que tuvieron lugar en Daegu, Corea del Sur (2009), en La Rochele, Francia (2011) y en Taipei, Taiwán (2014).

Esta iniciativa de RIDA y de FEM (ONG malgache ‘Mujeres Empresarios de Mahajanga’) se inscribe en un movimiento global para el desarrollo sostenible que promueve la creación, producción, comercio y consumo de productos naturales provenientes de materias primas renovables.

Madagascar es una  vitrina reconocida de una biodiversidad especialmente rica pero a la vez muy amenazada. Su elección como sede de la primera edición de este Festival, tiene en cuenta la necesidad de sensibilizar y responsabilizar a las poblaciones interesadas.

Desde hace tiempo esta necesidad se impone como una preocupación nacional y regional sostenida por los gobiernos y los ministerios concernidos.

OBJECTIVES ENG/FR/SPA

OBJECTIVES

  • Consolidate the renewed interest in non-polluting practices ;
  • Strengthen the awareness of the « ecofriendly » concept and the need to recognize and respect bio-diversity ;
  • Recognize the value of crafts based on natural materials through a certification system and, eventually, the establishment of a label ;
  • Establish a network :  organize the channel of dyes and natural products around skills to be defined in view of the creation at the national and regional level of a Federation of concerned professionals and associations;
  • Stimulate manufacturers and cultural entrepreneurs to create « natural » lines of products ;
  • Facilitate the internal and international marketing of products based on this practice.

                  OBJECTIF (French)

  • Consolider le regain d’intérêt pour les pratiques non polluantes ;
  • Renforcer la prise de conscience du concept « ecofriendly » et de la nécessité de la connaissance et du respect de la biodiversité ;
  • Reconnaître les compétences des artisanats basés sur les matières et matériaux naturels par une certification et, éventuellement par la création d’un label ;
  • Créer un réseau: organiser la filière des teintures et produits naturels autour des compétences à définir en vue de la création à l’échelle nationale et régionale d’une fédération des groupements et professionnels concernés ;
  • Amener des industriels et des entrepreneurs culturels à créer des gammes « naturel » ;
  • Faciliter le commerce intérieur et international des produits issus de ces pratiques.

                   OBJETIVOS (Spanish)

  • Consolidar el renovado interés por las actividades no contaminantes;
  • Intensificar la toma de conciencia del concepto “ecofriendly” y de la necesidad de conocer y respetar la biodiversidad;
  • Reconocer el valor de los productos artesanales hechos con  materiales naturales a través de una certificación y, eventualmente la creación de una marca;
  • Crear una red: organizar los oficios en torno a  los tintes y productos naturales, basada en competencias específicas con el objetivo de establecer a nivel nacional y regional una federación de asociaciones y profesionales interesados;
  • Estimular a los fabricantes y empresarios culturales para crear líneas de “productos naturales”
  • Facilitar el comercio interno e internacional de los productos generados por estas prácticas.

ACTIVITIES ENG/FR/SPA

 

Terminplaner

In order to reach these objectives, the Festival targets the following three

sets of activities :

  •    A symposium for the sharing of Knowledge:

Meetings and exchange of information, theoretical knowledge and practical experience among researches, botanists and master craft persons.

Inventories of natural fibers, dye-plants and medicinal plants currently used in the Islands, around the Indian Ocean, in Southern Africa and elsewheres.

 

Presentation and Sale of books and botanical publications on tanins,  fibers and dyes and on the cultural practices and meanings of these fields of knowledge.

 

  •    Practical Workshops to promote Know-How:

Live presentation by artisans and artists

Exchange of skills amo,ng artisans from the Indian Oceean, Southern Africa end other regions.

Experimentation on fibers and other materials : wood, paper, walls, skin, fabrics, leather …

 

  •    Events to communicate Knowlege and Know-How:

Presentations of success stories: pilot farms and factories, cosmetics, artistic experiences, etc.

Exhibitions in various venues in Antananarivo sculpture, painting on fabrics and paper, leather work, photos of masonjoany (traditional masks decorated with grounded or pounded plants, mineral coatings and colorings.

International Grand Bazar of natural dyes and tastes of Indian Ocean.

Artistic events :  music, theatre, dance…

Post-Festival:

 ” guided tours for the discovery of medicinal and dyed plants in various regions of Madagascar”

 

PROGRAMME (French)

 

Afin de tendre vers la réalisation de ces objectifs, ce Festival est conçu selon le triptyque suivant :

  • Partager le savoir au travers d’un symposium:

Rencontres et échanges d’informations et de connaissances théoriques et pratiques entre chercheurs, botanistes et maîtres artisans.

Inventaires des fibres naturelles, des plantes tinctoriales et médicinales actuellement utilisées dans les îles, sur le pourtour de l’Océan Indien, en Afrique australe et ailleurs.

Vente et consultation de livres et ouvrages botaniques, sur les tanins, sur les fibres et les teintures et sur les pratiques et significations culturelles liées à ces domaines de connaissance.

  • Promouvoir le savoir-faire dans des ateliers pratiques:

Travail en direct des artisans et artistes présents ; échange de compétences entre artisans de l’Océan indien, d’Afrique australe et d’autres régions. Expérimentation sur des fibres et d’autres  supports bois, papier, murs, tissus, peau, cuir…

  • Contribuer au faire-savoir par la communication:

Exposé des réussites dans ce domaine: fermes pilotes, usines pilotes, cosmétiques, trajets artistiques, etc.

Expositions dans différents espaces à Antananarivo: sculpture, peinture sur tissu et papier, tannerie, photos de masonjoany (masques traditionnels à base de plantes râpées ou broyées), enduits et coloris minéraux.

Grand Bazar International des teintures naturelles et des saveurs de l’Océan Indien.

Événements festifs et artistiques:  musique, théâtre, danse…

  • Post-Festival

Visites guidées pour la découverte des plantes tinctoriales et médicinales de Madagascar.

 

PROGRAMA (Spanish)

  • Un simposio para compartir el SABER

Encuentros e intercambios de información y conocimientos teóricos y prácticos entre investigadores, botanistas y maestros artesanos.

Inventarios de las fibras naturales, plantas tintóreas y medicinales de uso corriente en las islas del perímetro del Océano Indico, en África del sur y en otras partes del mundo.

Venta y consulta de libros y publicaciones sobre botánica, taninos, fibras y tintes, prácticas y significaciones culturales conectados con este campo de conocimiento.

  • Talleres prácticos para promover el SABER HACER

Demostraciones en vivo por los artesanos y artistas presentes;

Intercambio de competencias entre artesanos del Océano indico, de África del sur y de otras regiones.

Experimentación sobre fibras y otros soportes del tinte: madera, papel, textiles, piel y cuero.

  • Eventos para HACER SABER

Presentación de logros en el campo de los tintes naturales: haciendas piloto, cosméticos, experiencias artísticas, entre otros

Exposiciones en diferentes espacios en Antananarivo: esculturas, pintura sobre tela y papel, cuero, fotos de ‘masonjoanu’ (mascaras tradicionales a base de plantas), revestimientos y colores minerales.

Gran mercado de tintes naturales y de sabores del Océano Indico

Espectáculos artísticos: música, teatro y danza

  • Visitas Post Festival:    Programa de excursiones  guiadas para descubrir  las plantas medicinales  y tintoreras en diversas regiones de Madagascar

 

REGISTRATION FORM

formulaire-669x250

CLICK TO DOWNLOAD (ENGLISH VERSION)

Registration-festival-naturally

TELECHARGER FICHE D’INSCRIOTION  (FRENCH VERSION)

Inscription-festival-naturally

 

NATURALLY – VOAJANAHARY

 tintes_naturales